Ukryta kolekcja: Internetowa baza literatury tłumaczonej w Polsce od 1918 roku
Spotkanie będzie poświęcone prezentacji projektu Ukryta kolekcja, w ramach którego powstaje internetowe narzędzie do badania historii polskiego przekładu literackiego i nieliterackiego od 1918 roku do dziś.
Podstawą do utworzenia bazy jest zbiór ponad 250 000 rekordów bibliograficznych opisujących książki będące tłumaczeniami na język polski, pozyskany z katalogu Biblioteki Narodowej dzięki zaangażowaniu bibliotekarzy BN. Wyjściowy zbiór przeszedł weryfikację oraz merytoryczną redakcję wykonaną przez zespół projektu badawczego Stulecie przekładu realizowanego na Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego, a także przez ponad 60 ekspertów z wiodących ośrodków akademickich w całej Polsce – filologów i tłumaczy specjalizujących się w poszczególnych obszarach językowo kulturowych. Dzięki temu wyjściowe dane zostały sprawdzone, poprawione i uzupełnione, szczególnie w aspektach związanych z przekładem. Równolegle powstała wstępna wersja internetowego interfejsu, który będzie umożliwiał wygodne przeglądanie i przeszukiwanie danych pod kątem kryteriów takich jak m.in. autor, tytuł, wydawca, miejsce i rok wydania, lecz także nazwisko i płeć tłumacza, języki oryginału oraz źródła. Ponadto interfejs – budowany przy użyciu fragmentów kodu działającego już w serwisach BN (Omnis, Deskryptory BN) – będzie oferował funkcjonalność podstawowej analizy wizualnej danych w ramach wybranych pytań badawczych, a także okresowej aktualizacji bazy w oparciu o nowe informacje dotyczące przekładów rejestrowanych przez BN.
Obecnie projekt znajduje się w końcowych etapach realizacji. Podczas spotkania zostanie zaprezentowana aktualna wersja interfejsu oraz proces opracowania danych. Zakończymy dyskusją nad potencjałem Ukrytej kolekcji oraz perspektywami dalszego rozwoju projektu. Liczymy na uwagi i dyskusję ze słuchaczami.
Zespół projektu: dr Agnieszka Podpora (kierownik), prof. Magda Heydel (nadzór merytoryczny nad weryfikacją danych), dr Joanna Cieloch- Niewiadomska (standaryzacja danych), dr Maciej Sagata (interfejs, backend), Ewelina Chociej (interfejs, frontend)
Projekt Ukryta kolekcja realizowany jest przez Centrum Badań Przekładoznawczych WP UJ w ramach Projektu Flagowego DHLab UJ we współpracy z Biblioteką Narodową, ze środków programu Inicjatywa Doskonałości.
Spotkanie odbędzie się na żywo z transmisją przez Zoom, chcących uczestniczyć w spotkaniu zdalnie prosimy o zapisanie się przez formularz: https://forms.gle/4K1MJ7V9JW8MDKmq7